El nombre de Zoro: cuando un pirata francés, un enmascarado de Hollywood y Oda se cruzan en una hoja de papel

Prometía ser épico. Oda alguna vez dijo que los nombres de sus personajes tenían un peso, un destino, algo así como un mapa escondido en cada sílaba. Y uno lee eso y se lo cree, claro, hasta que te enterás de que Roronoa Zoro sale de mezclar a un pirata francés que comía corazones ajenos con un enmascarado que hacía la Z con la espada en el cine mudo. Bien.

El Zorro, el enmascarado que nunca se va

La primera ficha es El Zorro, el personaje que arrancó en 1919 en un relato de la revista All-Story Weekly y que al año siguiente ya tenía su película. Después vinieron más de cincuenta films, series, cómics, adaptaciones turcas, españolas, italianas, hasta se perdió la cuenta. En España se hicieron unas catorce películas, casi todas en coproducción con Italia. El personaje es de un reconocimiento global que da envidia. En el doblaje original al español de One Piece lo llamaron directamente Zorro Ronoa, sin disimulos. El guiño estaba a la vista de todos.

Así que Oda tomó el eco del héroe de ficción, le sumó el sonido que le gustaba y construyó a un espadachín que pelea con tres espadas y se pierde todo el tiempo. Una elección rara, pero le salió bien.

François l'Olonnais, el pirata que no era épico: era terror

El segundo hilo es real y bastante más oscuro. François l'Olonnais fue un corsario francés del siglo XVII. En japonés su apellido se pronuncia Roronoa, y de ahí sale la base del nombre. El tipo comandaba una flota de ocho barcos y 440 hombres, atacaba embarcaciones españolas en el Caribe y en Maracaibo torturó a los habitantes para que confesaran dónde tenían escondido lo suyo. Le quedó el apodo de la plaga de España, y no por cariño.

Una vez, cuando las fuerzas españolas lo tenían casi acorralado, agarró a un soldado como rehén, le abrió el pecho con la espada y, según los registros de la época, empezó a comerse el corazón. El escuadrón retrocedió. L'Olonnais escapó. Tiempo después murió en Panamá, y también de forma violenta. Fin de la historia, sin épica ni redención.

¿Y la conexión con el Zoro del anime? Ninguna

Acá viene lo desinflante: más allá de la destreza con la espada y de la coincidencia del nombre, no hay ningún vínculo temático entre el pirata histórico y el personaje. Oda agarró el apellido porque le sonaba bien, le sumó el eco del Zorro de ficción y armó al segundo al mando de los Sombrero de Paja. Sin sermón, sin moraleja, sin guiño oculto en el guion. Solo gusto sonoro y dos referencias cruzadas. A veces los nombres más pesados nacen así: de un capricho con buena memoria.