"La bola negra" revive a un soldado de casi cien años con la voz de Judeline

Arrancamos con la noticia: "La bola negra" sumó a su banda de sonido una nueva lectura de "Soldadito español", esta vez cantada por Judeline. La canción suena en una escena del filme y, además, se publica en plataformas el 16 de octubre. Para los padres que se pregunten quién canta: Judeline es una artista española revelación de los últimos años, con un timbre delicado y un registro bastante lejano a la versión clásica del tema.

El origen es de otra época. "Soldadito español" fue compuesta por Jacinto Guerrero en la música y Pedro Muñoz Seca en la letra, y se estrenó el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid, dentro de la revista teatral "La orgía dorada". La obra estaba escrita también por Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández, se organizaba en 19 cuadros y seguía a un dramaturgo obligado a armar un texto sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929.

Una canción que cambió de piel

En su estreno, el tema evocaba a los soldados españoles que pelearon en las guerras de Cuba, Filipinas y el Rif. Se creó en los últimos días del conflicto en el Rif, una guerra que dejó miles de muertos. Con el tiempo, la canción se reversionó durante el franquismo. Una de las versiones más recordadas fue la de Marujita Díaz, con vestuario militar, que terminó asociada a ese período. El Ministerio de Defensa llegó a definirla como un intento de "enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español".

La versión de Judeline se aleja de esa épica. Según el material de la película, se trata de un registro más contenido, que busca correr el foco de la marcha y poner en primer plano la historia del tema. No es un homenaje nostálgico: es una relectura que pide escuchar el texto con otros oídos.

• Origen: revista teatral "La orgía dorada", 1928, Teatro Price de Madrid.
• Autores: música de Jacinto Guerrero, letra de Pedro Muñoz Seca.
• Contexto original: conflictos de Cuba, Filipinas y el Rif, en los últimos días de la guerra del Rif.
• Versión franquista: Marujita Díaz, con vestuario militar, ligada a la propaganda de la dictadura.
• Versión actual: Judeline, con un registro más contenido, dentro de "La bola negra".

¿Por qué importa este rescate? Porque "Soldadito español" es un buen ejemplo de cómo una canción puede ser varias canciones a la vez. Nació como número de revista, pasó a ser himno no oficial de un régimen y hoy, casi un siglo después, una artista joven la desacraliza sin borrarle el pasado. La pregunta que queda flotando es la que dejó el propio material: qué otras canciones históricas podrían ganar nuevos sentidos si el cine se anima a revisarlas. Si me preguntan a mí, yo iría directo a buscar las revistas de los años veinte y veinte: ahí hay material para entera de bandas sonoras. Mientras tanto, el 16 de octubre hay fecha para escuchar esta versión en plataformas.